瑪麗亞‧尤金娜玉照集

Update- 與飾演尤金娜的演員訪談翻譯

由於《史達林死了沒》採取的原始腳本，是筆調黑暗的法國歷史寫實漫畫；尤金娜這名角色在漫畫原腳本中為了推動重要劇情，並沒有被漫畫家Fabien Nury塑造得符合史實，所以她嚴格說起來是個半虛構人物，在歷史上與赫魯雪夫也沒有明顯交集。

老實說那部法國漫畫對尤金娜描寫的手段太仇女。幸好電影挽救了這點。

電影中的尤金娜性格非常剛烈，經常以她個人的宗教信仰衝撞現實，作大死的結果可能把旁人拖下水，都是因為大家福大命大無事收場——她非常不給面子地頂撞過自己的雇主尼奇，也被貝利亞發現她就是把史達林氣到去死的罪魁禍首。她一邊堅持著東正教的信仰不肯給史達林彈琴，卻收受莫斯科電台台長的賄賂順從了；她的家人為史達林政權所殺，卻教蘇共官員親戚家的小孩彈鋼琴，種種行為使人覺得她十分矛盾。

當腳本漫畫將尤金娜描寫成歐洲人刻板印象中的棘手壞女郎，導演給了尤金娜的性格帶來了層次；她這些奇異的道德矛盾行徑，也許就是一種關鍵，使她能夠保持著原本辛辣的性格甚至信仰，在對待文藝圈態度十分惡劣的政權底下，一路生存到最後。就是因為這樣，她才能一邊優雅地活著，同時心免於遭受任何污染或改變。

筆者與友人覺得電影版的尤金娜與米高揚滿相配的；首先，我覺得這兩人都有些邪氣。米高揚在任時期不斷勸赫魯雪夫對貿易應當採取開放的態度，不要拒絕與資本主義國家往來；應當與美國友好，換取和平與協助，但是目的當然不是直接賣了社會主義，而是試圖在兼顧現實的情況下，使社會主義國家可以立足。

米高揚這方面的矛盾與尤金娜相當類似，但他的作風比尤金娜更成熟，只可惜那份久處政壇培養出的老二哲學使他有責無權，諸事難以貫徹始終；而電影版的尤金娜雖然分分鐘作大死，卻顯然比米高揚更勇敢、剛強。

還有啊，兩個穿著有品味的人放在一起就是賞心悅目。米高揚的桃紅大波斯菊領帶真是亮死了。

///

左：蕭士塔高維奇與瑪利亞‧尤金娜。via

史實中的尤金娜是非常樸實且信仰虔誠的人，但她不會對史達林說不；莫斯科廣播電台趕著要她錄一份原本是現場演奏的曲子給史達林，據說也是真實的事件。作曲家蕭士塔高維奇形容她的演奏「像是一場場莊嚴的佈道會。」

史實尤金娜獲得了史達林獎與獎金，她寫了張字條：「我謝謝您的錢，我會將它捐給教會，並日夜向上帝祈禱祂原諒您對這個國家與它的人民犯下的重大錯誤。」所以她沒有收過賄賂，也不是個會把史達林直接氣炸的女性。是個老實人。各位比較喜歡哪一位尤金娜呢？

///

按：底下第一張圖非劇照，是尤金娜演員Olga Kurylenko的網路雜誌照；難得找到這位演員氣質與本片如此相符的照片。